Γαβριήλ Έφη – Ιταλικά

---

---

Βασικός Τίτλος Σπουδών

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Μεταπτυχιακός Τίτλος Σπουδών

2014: Μεταπτυχιακό Δίπλωμα στη «Θεωρητική και Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία», Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Τίτλος διπλωματικής εργασίας: «Τουρισμός και τουριστικά φυλλάδια. Μία σημειωτική προσέγγιση: Η περίπτωση της ελληνικότητας στα τουριστικά φυλλάδια του ΕΟΤ». 2011: Πτυχίο Ελληνικής Φιλολογίας - Κατεύθυνση Γλωσσολογική, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τμήμα Φιλολογίας.

Διδακτορικός Τίτλος Σπουδών

Διδακτορικό Δίπλωμα με τίτλο «Η θρησκευτικότητα ως πολυτροπικό μέσο τουριστικής προώθησης. Τα ταξίδια θρησκευτικού τουρισμού στην Ελλάδα και την Τουρκία» Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, Σχολή Οικονομικών και Περιφερειακών Σπουδών, Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών. (Σε εξέλιξη)

Διδακτική Πείρα στα Ιδιαίτερα Μαθήματα Ιταλικών

Διδασκαλία στα Πανεπιστημιακά Φροντιστήρια: Σύγχρονο, Desknet, Anavasis. Προετοιμασία για κατατακτήριες εξετάσεις σε: Ελληνική Φιλολογία, Παιδαγωγικό Δημοτικής Εκπαίδευσης και Ειδική Αγωγή.

2014-2015: Βιβλιοθηκονόμος στη βιβλιοθήκη του τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Συγκεκριμένα η εργασία μου αφορούσε σε:

Καταλογράφηση βιβλίων Οργάνωση και επίβλεψη λειτουργίας της βιβλιοθήκης Γραμματειακή υποστήριξη βιβλιοθήκης Οργάνωση συνεδρίων και συναντήσεων του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας.

2009-2016: Παράδοση ιδιαίτερων Φιλολογικών μαθημάτων σε μαθητές Γυμνασίου και Λυκείου. Προετοιμασία για τις Πανελλαδικές εξετάσεις.

Σεμινάρια - Επιμόρφωση

2016: Συντονίστρια ερευνήτρια στο εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Αριστείας Jean Monnet. Πρόγραμμα: Ειδικές Μορφές Τουρισμού, 15/2/2016-31/5/2016.

2015: Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Αριστείας Jean Monnet στο Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα: Αειφόρος Τουρισμός στην ΕΕ, Αθήνα, 9/2/2015 – 23/3/2015 (με υποτροφία).

2015: Colloque International: Langues et cultures de la Méditerranée dans le dictionnaire, Università Aristotele di Salonicco, Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana, 12 Giugno 2015.

2014: Παρακολούθηση θερινού σχολείου Emuni Summer School, Interactive and Individual Readings on Culture and Tourism. Tutoring of Thesis on Translation and Culture.

2013: Παρακολούθηση σεμιναρίου «Διερμηνεία και Μετάφραση τουριστικών κειμένων», Emuni Summer School, Α.Π.Θ. Εξειδίκευση στον γαστρονομικό τουρισμό.

2012: Σεμινάριο Ηλεκτρονικών Πηγών Αναζήτησης σε Ηλεκτρονικές Βιβλιοθήκες Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.

2011: Παρακολούθηση σεμιναρίων αμερικανικού πολιτισμού και αμερικανικής κουλτούρας στο Κέντρο Ελληνικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Harvard.

2010: Συμμετοχή στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών Erasmus Mundus, στο κρατικό πανεπιστήμιο του Μιλάνου.

2009: Συμμετοχή στο σεμινάριο Διδακτικής της Νέας Ελληνικής, Στοά του Βιβλίου.

Δημοσιεύσεις:

2016: Γαβριήλ, Ε. Η προώθηση του θρησκευτικού τουρισμού στην Ελλάδα. Μια σημειωτική ανάλυση. The World Academic Expo, Θεσσαλονίκη, 3-6/11/2016.

2016: Γαβριήλ, Ε. Εκπαιδευτικός Τουρισμός: Οι απόψεις των καθηγητών. The World Academic Expo, Θεσσαλονίκη, 3-6/11/2016.

2016: Χαιδεμενοπούλου, Γ. & Γαβριήλ, Ε. Τα τέσσερα στοιχεία της φύσης στην Ανύψωση του Σαρλ Μπωντλαίρ. The World Academic Expo, Θεσσαλονίκη, 3-6/11/2016.

2016: Γαβριήλ Ε. «Η προώθηση του ελληνικού γαστρονομικού τουρισμού από τον ΕΟΤ. Μια κοινωνιοσημειωτική προσέγγιση». ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ  JEAN MONNET. ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ  ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ  ΑΘΗΝΩΝ.

2016: Γαβριήλ, Ε., Σκανδάλη, Μ. & Τεμπονέρα, Ε. «Ειδικές Μορφές Τουρισμού: Οι περιπτώσεις του Εκπαιδευτικού, Πολιτιστικού και Θρησκευτικού Τουρισμού». ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ  JEAN MONNET. ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ  ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ  ΑΘΗΝΩΝ.

2016: Γαβριήλ Ε. & Χαϊδεμενοπούλου Γ. «Το διάλειμμα μέσα στην πόλη. Ένα παράδειγμα προώθησης του αστικού τουρισμού στην Ελλάδα», «Δημιουργική και Πολιτιστική Οικονομία: Χωρικές Αναπτυξιακές Πολιτικές», Θεσσαλονίκη, 11/12/2015 - 12/12/2015.

2016: Τυμβίου Μ., Γαβριήλ Ε. & Χαϊδεμενοπούλου Γ. O φασισμός θεραπεύεται με το διάβασμα. Και ο ρατσισμός, με το ταξίδι». Μιγκέλ ντε Ουναμούνο, 1864 – 1936. Διεθνές Συνέδριο: Αξιολόγηση στην Εκπαίδευση Οργάνωση, Διοίκηση, Διδακτικό Υλικό, Αναλυτικά Προγράμματα, Αλεξανδρούπολη, 8-10 Απριλίου 2016.

2015: Γαβριήλ Ε. & Χαϊδεμενοπούλου, Γ., «Ο Βυθός του Μίλτου Σαχτούρη. Ανάλυση με βάση τη κριτική του φαντασιακού του Gaston Bachelard», 8th Athens Postgraduate Conference, Department of Philology, Athens, 8-11 Ιουλίου 2015.

2015: Χαϊδεμενοπούλου Γ. & Γαβριήλ, Ε., «Το μεταφρασμένο κόμικ ως μέσο διάδοσης πολιτισμού στα μουσεία. Μεταφραστικά προβλήματα από την ελληνική προς την ιταλική», 5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων, Θεσσαλονίκη, 21, 22 και 23 Μαΐου 2015 (υπό δημοσίευση).

2014: Gavriil, E. & Christodoulou, A., «Religious in Tourism. The case of religiosity in the official tourist brochure of Greek Tourism».  12th World Congress of Semiotics, Sofia 2014, 16-20 September, New Bulgarian University.

2014: Gavriil, E. (2014). Η Δημιουργία των πρώτων γραμματικών και τα μοντέλα δόμησής τους. Η περίπτωση της ελληνικής και της ισπανικής γλώσσας. 33η  Ετήσια Συνάντηση Τομέα Γλωσσολογίας, Τμήμα Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, 8-10 Μαΐου 2014. 

 

2013: Avraamidis, Ch., Vagelas, O., Gavriil, E., Dima, Th., Papadopoulos, E., Siamitra, M. & Vostanzoglou, V. (2013). Το παιδικό τραγούδι «Ήταν ένα μικρό καράβι»: Συγκριτική ανάλυση των αποδόσεών του σε πέντε ευρωπαϊκές γλώσσες. 4η Συνάντηση Ελληνόφονων Μεταφρασεολόγων, Θεσσαλονίκη, 23-25 Μαΐου 2013. 

 

Επιμέλεια Επιστημονικών και Λογοτεχνικών έργων

2015: Παπαϊωάννου, Ε. Το μυστικό της αναπνοής και ο Θησέας (φιλολογική επιμέλεια: Γαβριήλ, Ε.). Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Κυριακίδη.

 

2014: Cappuccini, O. & Chaidemenopoulou, G. (a cura di Giovanni Campisi ed Efthymia Souzana Gavriil), In Eco All’Egeo Le Cariatidi Del Partenone/Στην Ηχώ Του Παρθενώνα Οι Καρυάτιδες Του Παρθενώνα, Edizioni Universum, Trento, Italia, 2014.

 

Μεταφραστικά έργα

2016: Papaioannou, E. Il segreto del respiro e Teseo (traduzione in italiano da Gavriil, E.). Thessaloniki: Edizioni Kyriakidis.

Επικοινωνήστε με τον εκπαιδευτικό