Σπυράτου Διονυσία – Ιταλικά

Διδακτική Πείρα:

• Noέμβριος 2018-presente: υποστήριξη εκπαιδευόμενων σεμιναρίου για την επάρκεια διδασκαλίας της ιταλικής γλώσσας.
• Ιούνιος 2018-Ιούλιος 2018: Μετάφραση ψυχολογικών τεστ για τη Fairy Tale Test από τα ιταλικά στα ελληνικά.
• 2007-presente: Μαθήματα κατ’ οίκον σε μαθητές όλων των ηλικιών, προετοιμασία για ενδοσχολικές εξετάσεις στο μάθημα των ιταλικών, για εισαγωγή στο Πανεπιστήμιο και για τις εξετάσεις όλων των επιπέδων του ΚΠΓ, CELI, DIPLOMA, PLIDA, CILS με εξειδίκευση στο C2 (μεγάλος όγκος προσωπικών σημειώσεων, ασκήσεων, συμπληρωματικού και οπτικοακουστικού υλικού).
• 2010-presente: Μαθήματα κατ’ οίκον στην Ιστορία και τα Λατινικά προσανατολισμού. Προετοιμασία των μαθητών για την εισαγωγή στο Πανεπιστήμιο. (μεγάλος όγκος προσωπικών σημειώσεων).
• Μάρτιος 2017–Ιούνιος 2017: Διδασκαλεία μαθημάτων και υποστήριξη εργασιών σε φοιτητές του τμήματος της Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ.
• 17 Μαρτίου 2011–26 Μαΐου 2011: Διδασκαλία του προγράμματος Ιταλική Γλώσσα Ι, στο Ινστιτούτο Διαρκούς Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Ι.Δ.Ε.Κ.Ε.) της Γενικής Γραμματείας Δια Βίου Μάθησης στο Κ.Ε.Ε. Αθήνας.
• Δεκέμβριος 2009: Μετάφραση των ιταλικών παραθεμάτων του βιβλίου Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΝΗΣΙΑ, Μια ιστορική θεώρηση, του Miguel-Ángel Ochoa Brun. Για την ελληνική έκδοση Βιβλιοπωλείον της “Εστίας”, Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, Instituto Cervantes Atenas.
• Ιούνιος 2009: Μετάφραση του βιβλίου Αντέο Τζαμπόνι στην 20^η επέτειο του ολοκαυτώματος του, Ιστορική-Κριτική περίληψη της απόπειρας κατά του Μουσολίνι και της απόφασης του Ειδικού Δικαστηρίου, του Ρομπέρτο Βίγκι. Η μετάφραση έγινε για τον εκδοτικό οίκο Διάπυρο.  
• Μάιος 2008: Πρακτική άσκηση στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών της Φοιτητικής Λέσχης του ΕΚΠΑ.
• 2007: Μετάφραση αποσπασμάτων από το βιβλίο Duce, il mio padre, του Ρομάνο Μουσολίνι. Η μετάφραση έγινε για τον εκδοτικό οίκο Μέτρον και τα κείμενα δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό Λαβύρινθος, σε τρεις συνέχειες.
• 2007: Υποτιτλισμός της ταινίας Malizia για την εταιρεία διανομής New Star.

Σεμινάρια - Επιμόρφωση:

Università per Stranieri di Perugia- Università degli studi di Atene "Nazionale e Capodistriaca", presentazione dell' offerta formativa dell’ Università per Stranieri di Perugia tenutasi ad Atene in data 01/06/2006 presso l’ Università degli studi di Atene "Nazionale e Capodistriaca".   

Diploma del corso superiore di traduttore, Istituto italiano di cultura 2004-2006

Σεμινάριο κατάρτισης επιμελητών – διορθωτών κειμένων. Επιστημονική υπεύθυνη και διδάσκουσα Άννα Ιορδανίδου, καθηγήτρια γλωσσολογίας πανεπιστημίου Πατρών. Διοργάνωση ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Κε.Δι.Βι.Μ.1. 2014

Συνέδριο ΕΛΕΓΥΠ: "Θετικές Δράσεις για την εξέλιξη των γυναικών σε θέσεις ευθύνης" Απρίλιος 2015

Ημερίδα: "Ταξίδι στον κόσμο των αφηγήσεων, των μύθων και των λαϊκών παραμυθιών 4" Μάρτιος 2017

Εκπαίδευση Εκπαιδευτών Ενηλίκων: Πρόγραμμα Ολοκληρωμένης Εκπαίδευσης και Άσκησης με Μικροδιδασκαλίες (ΕΚΠΑ) 2018-2019

Επιμορφωτικό σεμινάριο: Μαθησιακές Δυσκολίες και Δυσλεξία, Πανελλήνιο Δίκτυο Καθηγητών, 09/07/2019