Συρίγου Μαρία Ελευθερία – Γαλλικά

Μεταπτυχιακός – Διδακτορικός Τίτλος Σπουδών:

Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Επαγγελματικής Μετάφρασης (3 γλώσσες) – Πανεπιστήμιο Στρασβούργου.

Γλώσσες εργασίας γαλλικά-ελληνικά, ελληνικά-γαλλικα, αγγλικα-ελληνικα, ελληνικα-αγγλικα.

Μετάφραση ειδικών κειμενων (ιατρικά-νομικά-οικονομικά-συμβόλαια-τεχνολογία-πτυχία-πολιτικών-θετικων-θεωριτικων Επιστημών)

Λογοτεχνία.

Διδακτική Πείρα στα Ιδιαίτερα Μαθήματα Γαλλικών

1)-Μέλος του Συνδέσμου Καθηγητών Γαλλικής Γλώσσας-Επίσημη Διορθώτρια-Εξετάστρια απο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ξένων γλωσσών.

-Κατοχος Άδειας Διδασκαλίας και εκπαιδευτικής Επάρκειας.

-Επιμόρφωση σχετικά με τις νευροεπιστήμες στην εκπαιδευση και κυρίως στη γαλλική γλώσσα και με την εκπαιδευση ξένων γλωσσών σε παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες. (Ελλάδα και Γαλλία).

-Μαθήματα μέσω SKYPE (ατομικά και ομαδικά)

 2019- Σήμερα 

2) Καθηγήτρια Γαλλικών σε Ελληνογαλλικό Σχολείο Πειραιά

3)Καθηγήτρια γαλλικών στο Φροντιστήριο Ξένων Γλωσσών Μπογδάνου.

2018 11-15 Νοεμβρίου 

4) Ταυτοχονη Διερμηνεία γαλλικά προς ελληνικά σε επαγγελματικό συνέδριο maquillage.

2008-Σήμερα

5) -Παράδοση ιδιαίτερων μαθημάτων σε ολα τα επίπεδα γλωσσών και ηλικιών.Άριστη προετοιμασία των υποψηφίων σε όλα τα διπλώματα (delf Α1prim, a1, a2prim a2, b1, b2,  dalf c1, c2, sorbonne, ΚΠγ, toefl) και για ειδικό μάθημα στις Πανελλήνιες και ΙΒ με εγγυημένη επιτυχία και τέλεια προετοιμασία σε κάθε εξεταστική περίοδο.

-Προετοιμασία σε ενήλικες για επαγγελματικούς λόγους σε γαλλόφωνες χώρες με χρήση ορολογίας όπου χρειάζεται (νομικά,οικονομικα, μαγειρική, ζαχαροπλαστική κ.ά)

-Μελέτη γαλλικών σε πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.

-Προφορική και γραπτή παράδοση μαθημάτων στην γαλλική γλώσσα με μεταδοτικότητα.

6) 2015-2018 και 2013-2014

Εθελοντικά μαθήματα σε τμήματα ενηλίκων και παιδιών κάθε επιπέδου και ηλικίας. Πρόγραμμα \"Αγάπη και Αλληλεγγύη\", Δήμος Πειραιά.

7) 2015 (Φεβ-Ιούν.)

Εργασία σε Φροντιστήριο Ξένων Γλωσσών και γραμματειακή υποστήριξη- μαθήματα       

8) 2014-Σήμερα

Επίσημη διορθώτρια-εξετάστρια για τα διπλώματα DELF-DALF (A1, A2, B1, B2) (IFA-CIEP) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ξένων Γλωσσών (2013-Σήμερα).

9) 2013 (Φεβ-Απρ)

Εργασία Disneyland Paris-Γαλλία.

Σεμινάρια - Επιμόρφωση:

2019

4/9-8/9

3ο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Καθηγητών Γαλλικής Γλώσσας. 

(Λεόντιος Σχολή)

14/7-28/7

Εκπαιδευτικό ταξίδι επιμόρφωσης στη Γαλλία- Νίκαια. Francophonia
Παιδαγωγική και διαπολιτισμική εκπαίδευση για καθηγητές γαλλικής γλώσσας ως ξένης και δεύτερης γλώσσας.
Θεματικές:
• Νευρογλωσσολογική προσέγγιση στην εκπαίδευση γαλλικής γλώσσας. (8 ώρες βιωματικής εκπαιδευσης)
• Εκπαιδευση των γαλλικων διαμέσου των (12ώρες εκπαιδευσης)
• Γλωσσολογική τελειωποιήση και πρακτικές στην τάξη στην εκμάθηση γραμματικής και λεξιλογίου. (8 ώρες βιωματικής εκπαίδευσης)
• Το delf ως παιδαγωγικο εργαλείο στην τάξη. (12 ώρες)
• Συνεδριάσεις σχετικα με Εκπαίδευση και Ευρώπη. (10h).

19/2-21/2

Σεμινάριο επιμόρφωσης εκπαίδευσης εξεταστών-διορθωτών για γαλλικά διπλώματα dalf c1 και c2 (23 ωρών).                              Γαλλικό Ινστιτούτο Αθήνας (ifa)-ciepp.

19/1

Ημεριδα επιμόρφωσης Ειδικής Αγωγής :《Δυναμικά μαθησιακά περιβάλλοντα για μαθητές με ειδικές μαθησιακές ανάγκες.》ΠΑ.ΣΥ.ΚΑ.ΓΑ. Ειδικό και επαγγελματικό γυμνασιο-λυκειο Αθήνας.

2018

1/ 12 Βιοματικο workshop "Δυσλεξία στην ξένη γλωσσα" .                                              Μητροπολιτικό Κολλέγιο, δρ Γιαννέλη Παναγιώτα. 

6/3 《Η μετάφραση στην εκπαιδευση》livre ouvert

2017

7/10 《Διδασκαλία Δεύτερης/Ξένης Γλώσσας σε παιδιά με Ειδική Αναγνωστική Διαταραχή – Δυσλεξία》 employ (6h) Θεσσαλονίκη.

16/9 《Η διαφοροποιημένη Διδασκαλία και ο ρόλος της στην ανίχνευση και αντιμετώπιση των Μαθησιακών Δυσκολιών》 5 (h) Ανοιχτό Ίδρυμα Εκπαίδευσης 《Βασιλική Μιχαλοπούλου Κε.Βι.Δι.Μ 1》

2015

《Η Διδασκαλία Ξένων Γλωσσών σε Μαθητές με Δυσλεξία》 ΕΚΠΑ.

2014

Εξεταστων–Διορθωτων διπλωμάτων Γαλλικής Γλώσσας DALF (C1 και C2). Ifa

 «νέα σχολική χρονιά2014.Η διδασκαλία των γαλλικών ως ξένη γλώσσα εν μέσω κρίσης: (ΣΥΚΑΓΑΠΕ,ΠΡΕΣΒΙΑ ΓΑΛ,IFA)-Συνέδ. «Πρόσωπα μεταφραστών στον γαλλο-ελληνικό χώρο (19ο -21ο αι.)» ΕΚΠΑ, IFA.

11ο επιμορφωτικο Σεμιναριο «Το πώς και το γιατί της αποτελεσματικής εκπ. πράξης σ’ ένα εκπαιδευτικό και επαγγελματικό περιβάλλον που αλλάζει συνεχώς APF.

《Προσέγγιση των νέων εξετάσεων DELF-DALF》 Επιμόρφωση καθηγητων γαλλικης γλώσσας DELF/DALF. IFA

2012

《αυτισμός, asperger, μαθησιακές διαταραχές, ΔΕΠΥ》. Διάγνωση & διαφοροδιαγνωση. "ευρυμάθεια"

《ο εκπ/κός στη σχολική τάξη: διαχείριση προβλημάτων συμπεριφοράς και προσαρμογής》 (5h) “employ”

2010

Συμμετοχή σε πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών ERASMUS στο Παν. Jean Monnet στο Saint-Etienne Γαλλία.

2007

 《λάθη μαθητών κατά την εκμάθηση γαλλικής γλώσσας》IFA

Συνέδριο καθηγητων γαλλικής γλώσσας: 《διδασκαλία της γαλλικης γλώσσας και ΤΠΕ για την ανάπτυξη δια-πολιτισμικής συνείδησης》 ΣΥΚΑΓΑ

《αργκό και καθομιλούμενη γαλλική γλώσσα》 IFA