Ana O. Chiril (Άννα Ο. Κιρίλ) – Ρώσικα

---

---

Βασικός Τίτλος Σπουδών

Κρατικό Πανεπιστήμιο Αγίας Πετρούπολης (СПбГУ)

Τμήμα Φιλολογίας, Έδρα Ρωσικής Γλώσσας

Μεταπτυχιακός Τίτλος Σπουδών

Ρωσική Γλώσσα, Κατεύθυνση Γλωσσολογία

Διδακτική Πείρα στα Ιδιαίτερα Μαθήματα Ρωσικών

Είμαι Φιλόλογος - Γλωσσολόγος - Καθηγήτρια Ρωσικής Γλώσσας. Διδάσκω τη Ρωσική Γλώσσα σε ενηλίκους και παιδιά σε όλα τα επίπεδα (Α1-C2) από το 2013.

Η διδακτική μου μεθοδολογία (εξ αποστάσεως με πλατφόρμες Skype, Zoom, Viber, Webex κ.ά ή δια ζώσης), στην οποία περιλαμβάνονται σύγχρονα παιδαγωγικά μέσα όπως διαδραστικοί πίνακες, βίντεο κ.ά είναι πρωτοποριακή από την άποψη του διδακτικού υλικού, της διάρθρωσής του και των εκπαιδευτικών ασκήσεων, και εστιάζει στις προσωπικές ανάγκες του κάθε μαθητή.

Στα μαθήματα περιλαμβάνονται 5 ενότητες-δεξιότητες: Λεξιλόγιο-Γραμματική, Κατανόηση γραπτού λόγου, Ακουστική κατανόηση, Παραγωγή γραπτού λόγου και Παραγωγή προφορικού λόγου (Лексика-Грамматика, Чтение, Аудирование, Письмо, Говорение), οι οποίες απαιτούνται για την συμμετοχή στις εξετάσεις και την απόκτηση πιστοποιητικού (Ρωσικό Πολιτιστικό και Επιστημονικό Κέντρο, Ινστιτούτο Πούσκιν κ.ά) και για την προετοιμασία για Κατατακτήριες Εξετάσεις για το Τμήμα Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας και Σλαβικών Σπουδών.

Κατά την εκμάθηση υπάρχει η δυνατότητα σύγκρισης με άλλες γλώσσες που ίσως γνωρίζουν οι μαθητές για ευκολότερη κατανόηση της ρωσικής (γνωρίζω Ρώσικα: μητρική, Ρουμάνικα Μολδαβίας: μητρική, Ελληνικά: μητρική, Αγγλικά, Ουκρανικά, Γαλλικά).

Σεμινάρια - Επιμόρφωση

Δια βίου μάθηση (τίτλοι πιστοποιητικών):

Εκπαίδευση Εκπαιδευτών Ενηλίκων: Πρόγραμμα ολοκληρωμένης εκπαίδευσης και άσκησης με μικροδιδασκαλίες

Το παιχνίδι στην εξ αποστάσεως και δια ζώσης εκπαίδευση: μια υπέροχη ανάγκη

Life hacks για καθηγητές της ρωσικής γλώσσας ως ξένης (ΡΓΞ): ανάγνωση με βοήθεια χρωμάτων, μνημοτεχνική, τεχνικές μέσω παιχνιδιών

Εξετάσεις ρωσικής γλώσσας ως ξένης): περιεχόμενο εξέτασης, κατευθύνσεις ανάπτυξης, θέματα προετοιμασίας

Παιχνίδια ρόλων με βάση βιβλία στο σχολείο και τη βιβλιοθήκη

Διαδραστικοί πίνακες στα διαδικτυακά μαθήματα ξένων γλωσσών και ρωσικής γλώσσας ως ξένης (ΡΓΞ): συγκρίνουμε, διαλέγουμε, δημιουργούμε, παίζουμε

Διγλωσσία: μάθηση, διδασκαλία, εξετάσεις (σειρά διαδικτυακών σεμιναρίων) κ.ά.

Ειδική Αγωγή και Προαγωγή Ψυχικής Υγείας στο Σχολικό Περιβάλλον

Δημοσιεύσεις:

Кирил, А.O & O. Александропулу (2021) [Chiril, A.O. & О. Alexandropoulou] «К вопросу о рецепции А.П. Чехова в Греции: несколько замечаний о переводе «Острова Сахалина» [Σχετικά με την υποδοχή του Α.Π. Τσέχοφ στην Ελλάδα: παρατηρήσεις για τη μετάφραση του έργου ‘Η Νήσος Σαχαλίνη’]. Στο: В.В. Кондратьева & А.Г. Нарушевич (επιμέλεια), Молодежные Чеховские чтения в Таганроге: материалы XIII Международ. науч. конф. [Νεανικά Αναγνώσματα του Τσέχοφ στο Ταγκανρόγκ: πρακτικά XIII διεθνούς επιστημονικού συνεδρίου], Таганрог [Ταγκανρόγκ]: Таганрог Ростовской области [Ταγκανρόγκ περιφέρειας Ροστόφ].

Krimpas, P.G. & A.O. Chiril (2019) « La transcription de noms propres russes en grec : quelques exemples tirés de traductions d'œuvres littéraires russes ». Atelier de traduction 31-32, 47–74.

Κριμπάς, Π.Γ. & A.O. Chiril (2017) «Συγκριτική επισκόπηση των θεμελιωδών χαρακτηριστικών της νεοελληνικής και της ρωσικής νομικής γλώσσας». Στο: Σ. Γραμμενίδης & Ο. Τσακνάκη (επιμέλεια), Πρακτικά 5ης Συνάντησης Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. Θεσσαλονίκη: Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας ΑΠΘ.

Επικοινωνήστε με τον εκπαιδευτικό