211 800 0071

phone

Καθημερινά 10:00 έως 17:00

Πιστοποιήσεις Γαλλικής Γλώσσας SORBONNE – DELF

Πιστοποιήσεις Γαλλικής Γλώσσας SORBONNE – DELF

Γράφει η κ. Μαρία Στασινοπούλου enter image description here,
Διδάκτωρ Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ.
Μεταδιδάκτωρ του Πανεπιστημίου Laval και UQT-R (Καναδάς).

Οι πιστοποιήσεις Γαλλικής γλώσσας ( επιπέδου Β2 ) που εμπιστεύονται οι περισσότεροι εκπαιδευτικοί και γονείς διεξάγονται από το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος. Για όσους επιθυμούν να εξεταστούν σε αυτό το επίπεδο, υπάρχουν δύο επιλογές : SORBONNE B2 και DELF B2.

Το SORBONNE B2 έχει άμεση σχέση με το Πανεπιστήμιο της Σορβόννης που από το 1959 παρέχει εξετάσεις πιστοποίησης σε ό,τι αφορά τη γλώσσα, τη λογοτεχνία, τον πολιτισμό.

To DELF B2 πιστοποιεί την καλή γνώση της καθομιλουμένης Γαλλικής γλώσσας. Προέρχεται από φορέα του Γαλλικού Υπουργείου Παιδείας, αρμόδιου μεταξύ άλλων, για βελτίωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, για ανταλλαγές καθηγητών, κατάρτιση επιμορφωτών της Γαλλικής γλώσσας παγκοσμίως.

Πώς γίνονται οι εξετάσεις του SORBONNE επιπέδου Β2 ;

Γραπτά : διάρκεια 3 ώρες

– Ακουστική κατανόηση (Compréhension orale) : περιλαμβάνει απόσπασμα λογοτεχνικού ενδιαφέροντος με ποικίλες ερωτήσεις κατανόησης περιεχομένου. Ακούγεται δύο φορές. (21 μονάδες)

– Άσκηση ακουστικής διάκρισης (Discrimination auditive) : περιέχει σύντομο απόσπασμα κειμένου με ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής και ασκήσεις συμπλήρωσης φράσεων. Ακούγεται μια φορά. (4 μονάδες)

– Γλωσσικές ασκήσεις (Exercices d’orthographe et de grammaire) : περιλαμβάνουν τα σημαντικότερα φαινόμενα γραμματικής, συντακτικού, ορθογραφίας. (25 μονάδες)

– Κατανόηση κειμένου και έκθεση (Epreuve de compréhension et d’expression écrite) : περιέχει ερωτήσεις κατανόησης και λεξιλογίου λογοτεχνικού αποσπάσματος κλασσικού ή σύγχρονου συγγραφέα. (60 γραμμές περίπου) (13 μονάδες). Έκθεση : έχει ως βάση το κείμενο της κατανόησης. Ο υποψήφιος πρέπει να επιλέξει ανάμεσα σε δύο είδη θεμάτων : δοκίμιο ή ανάπτυξη επιχειρηματολογίας. Περίπου 300 λέξεις. (12 μονάδες)

SORBONNE

Προφορικά

Προετοιμασία 15 λεπτά

Διάρκεια 15 λεπτά

– Προφορική έκφραση και παρουσίαση (Epreuve d’expression orale individuelle) : αφού προετοιμάσει ένα κείμενο, ο υποψήφιος θα παρουσιάσει στον εξεταστή τις βασικές ιδέες και κατόπιν θα έχει με τον καθηγητή συζήτηση γενικότερου προβληματισμού σε σχέση με το ζήτημα του θέματος. (25 μονάδες)

Κατώτατη βαθμολογία ανά δεξιότητα: 5/25 και σύνολο τουλάχιστον 50/100.

Χρήσιμοι σύνδεσμοι σε ό,τι αφορά το SORBONNE B2 :

https://ifa.gr/dmdocuments/examens/DEPLIANT_SORBONNE.pdf

https://www.ifa.gr/el/examens-el/presentation-uinites/sorbonne-b2

https://www.ifa.gr/dmdocuments/examens/2018/Descriptif_B2_Paris_Sorbonne_2018.pdf

Πώς γίνονται οι εξετάσεις του DELF επιπέδου Β2 ;

Γραπτά : διάρκεια 2 ώρες και 30 λεπτά

– Προφορική κατανόηση (Compréhension de l’oral) : Γραπτή απάντηση σε ερωτηματολόγιο
κατανόησης δύο ηχογραφημένων αποσπασμάτων:

1. Συνέντευξη, δελτίο ειδήσεων (2 λεπτά, μία μόνο ακουστική).
2. Έκθεση, διάλεξη, λόγος, ηχητικό απόσπασμα (3-4 λεπτά, δύο ακουστικές).

Μέγιστη διάρκεια ηχογραφημένων αποσπασμάτων: 8 λεπτά.  (25 μονάδες)

– Γραπτή κατανόηση (Compréhension des écrits) : Γραπτή απάντηση σε ερωτηματολόγιο
κατανόησης δύο κειμένων:

1. Κατανόηση ενός πληροφοριακού κειμένου σχετικά με τη Γαλλοφωνία.
2. Κατανόηση ενός κειμένου που παραθέτει επιχειρήματα. (25 μονάδες)

– Γραπτή έκφραση (Production écrite) : Προσωπική τοποθέτηση ή επιχειρηματολογία ( π. χ.
μαρτυρία, άρθρο, αιτιολογημένο αίτημα, απάντηση σε επιστολή, διαδικτυακό φόρουμ). Περίπου
250 λέξεις. (25 μονάδες)

πιστοποίηση DELF

Προφορικά

Προετοιμασία 20 λεπτά. Διάρκεια 15-20 λεπτά.

– Προφορική έκφραση (Production orale) : ο υποψήφιος προετοιμάζει και παρουσιάζει κείμενο το οποίο θέτει προβληματισμό ή εκφράζει άποψη ζητήματος καθημερινότητας. Κατόπιν σε ό,τι αφορά αυτό το ζήτημα, συζητά με τον εξεταστή. (25 μονάδες)

Κατώτατη βαθμολογία ανά δεξιότητα: 5/25 και σύνολο τουλάχιστον 50/100.

Χρήσιμοι σύνδεσμοι που αφορούν το DELF B2 :

https://ifa.gr/dmdocuments/examens/2014/DELFB1B2/B2_nature.epreuves_gr.pdf

https://www.ifa.gr/dmdocuments/examens/2014/DELFB1B2/evaB2ecrit.pdf

https://www.ifa.gr/dmdocuments/examens/DEPLIANT_DELF%20DALF.pdf

Εγγραφές – Ημερομηνίες Εξετάσεων

Οι εγγραφές διεξάγονται τον Οκτώβριο και τον Φεβρουάριο αντιστοίχως για τις εξεταστικές περιόδους Μαΐου και Δεκεμβρίου.

https://ifa.gr/el/examens-el/calendrier-examens-delf-dalf-sorbonne

Τα εξέταστρα για τα διπλώματα SORBONNE B2 και DELF B2 είναι 140 ευρώ

Χρήσιμοι σύνδεσμοι για τον τρόπο εγγραφής και τον κανονισμό των εξετάσεων :

https://ifa.gr/dmdocuments/2020/procedure_inscr.mai2020_gr.pdf

https://ifa.gr/dmdocuments/2020/reglexm_gr.pdf

Ειδικές Περιπτώσεις

Το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος έχει θέματα δακτυλογραφημένα και σε σύστημα Braille για υποψηφίους με πρόβλημα όρασης.

Υπάρχει η δυνατότητα υπαγόρευσης σε εξεταζόμενους οι οποίοι δεν μπορούν να γράψουν (γνωμάτευση).

Στο Β2, παραχωρείται συμπληρωματικός χρόνος 60 λεπτών σε υποψηφίους με μαθησιακές δυσκολίες.

https://ifa.gr/el/examens-el/sinscrire

Σύγκριση των πιστοποιητικών SORBONNE και DELF (Β2)

Και οι δύο πιστοποιήσεις είναι απαιτητικές καθώς ζητούν καλή γνώση γραπτού και προφορικού λόγου. Η εξέταση του SORBONNE B2 περιλαμβάνει ασκήσεις γραμματικής, ωστόσο για επιτυχή έκβαση, η καλή γνώση των γλωσσικών φαινομένων θεωρείται δεδομένη και στο DELF B2.

Επίσης, στο SORBONNE B2 η κατανόηση εμπλουτίζεται και με μια άσκηση ακουστικής διάκρισης. Ωστόσο παρόμοια δοκιμασία υπάρχει και στο DELF B2 όπου μία από τις δύο ασκήσεις ακούγεται επίσης μια φορά.

Η κατανόηση κειμένου στο SORBONNE B2 είναι λογοτεχνικό κείμενο, αντίθετα στο DELF B2 περιλαμβάνει κείμενα της καθημερινότητας.

Η γραπτή έκφραση στο SORBONNE B2 είναι δοκίμιο ή κείμενο επιχειρηματολογίας (300 λέξεις). Στο DELF B2 ο υποψήφιος δεν επιλέγει και πρέπει να γράψει κείμενο που αφορά συνθήκες της καθημερινότητας, γι’ αυτό απαιτείται ευελιξία (250 λέξεις).

Συμπερασματικά, το SORBONNE B2 δίνει περισσότερη έμφαση στον γαλλικό πολιτισμό και στη λογοτεχνία ενώ το DELF B2 στην καθημερινότητα της Γαλλοφωνίας. Γι’ αυτό, ο καθηγητής σε συνεργασία με τον μαθητή και τους γονείς θα πρέπει να επιλέξουν ποιο από τα δύο διπλώματα ταιριάζει στην ιδιοσυγκρασία του μαθητή δεδομένου ότι το σημαντικότερο είναι το δίπλωμα να κεντρίσει το ενδιαφέρον, να είναι το έναυσμα και όχι ο στόχος.

 

 

 

Μαρία Στασινοπούλου enter image description here

Διδάκτωρ Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ.
Μεταδιδάκτωρ του Πανεπιστημίου Laval και UQT-R (Καναδάς).

Αναζητάτε πιστοποιημένο καθηγητή Γαλλικών για ιδιαίτερα μαθήματα στο σπίτι ή online;

Δείτε εδώ ποιοι καθηγητές παραδίδουν ιδιαίτερα μαθήματα γαλλικών στην περιοχή σας και μέσω διαδικτύου.

Πανελλήνιο Δίκτυο Καθηγητών

Έδρα: Βάκχου 24, Βάρη, Αττική, ΤΚ 16672
Τηλ: 211 800 0071
Ώρες Λειτουργίας: Δευ-Παρ 10:00 έως 17:00
Γραμματεία: info[at]iphestus.com
Λογιστήριο: accounting[at]iphestus.com




Copyright © Πανελλήνιο Δίκτυο Καθηγητών, 2020. All Rights Reserved. Κατασκευή και προώθηση ιστοσελίδας από την Webnest.gr