Δάμα Κωνσταντίνα – Τούρκικα

---

---

Βασικός Τίτλος Σπουδών

Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών

Μεταπτυχιακός Τίτλος Σπουδών

Μετάφραση και Διερμηνεία

Διδακτική Πείρα στα Ιδιαίτερα Μαθήματα Τούρκικων

Είμαι απόφοιτη της σχολής Τουρκικών Σπουδών της του ΕΚΠΑ με υποτροφίες για άριστη επίδοση  για τρεις διαδοχικές χρονιές ούσα η καλύτερη φοιτήτρια του τμήματος. Έχω ολοκληρώσει με άριστα (8.73) και υποτροφία το μεταπτυχιακό μου με τίτλο “Μετάφραση και Διερμηνεία” με ειδίκευση στη μετάφραση νομικών, πολιτικών και οικονομικών κειμένων και ζεύγος γλωσσών την ελληνική και την τουρκική. Έχω εργαστεί για περισσότερα από 14 χρόνια σε κέντρα ξένων γλωσσώνö έχω συνεργαστεί με την GOOD BROTHERS STUDIOS για τον υποτιτλισμό και χρονισμό τουρκικών σειρών στην ελληνική τηλεόραση ενώ έχω αναλάβει πληθώρα μεταφράσεων και διερμηνείων. Κατέχω κωδικό ΛΑΕΚ και άδεια διδασκαλίας της τουρκικής γλώσσας. Έχω ζήσει στην Τουρκία, είμαι συνεπής, αποτελεσματική και αγαπάω την διδασκαλία. Στόχος μου πάντα η επιτυχία των μαθητών μου. 

Σεμινάρια - Επιμόρφωση

09/09/2-24 Διαδυκτιακό σεμινάριο: «Ελληνική και Τουρκική Γλώσσα και Πολιτισμός: μια αμφιμονοσήμαντη σχέση», Ξένες Γλώσσες Καπάτου.

27-28/06/2019 5ο Διεθνές Συνέδριο Διδασκαλίας της Τουρκικής ως Ξένης Γλώσσας, Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (ΕΚΠΑ) Πανεπιστήμιο Sakarya (UAM) Πανεπιστήμιο Medeniyet – İstanbul (İMU), Πανεπιστήμιο Αθηνών. 

12/11/2016 Σεμινάριο σχετικά με τη μέθοδο Dilmer και την διεξαγωγή των εξετάσεων της τουρκικής γλώσσας, Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο, Πατησίων 47, Αθήνα. 

31/03-3/04/2015 Διάλεξη δύο κύκλων (6 διδακτικών ωρών) : «Μετάφραση από τα τουρκικά στα ελληνικά και αντιστρόφως και μεθοδολογικά προβλήματα διδασκαλίας νέας και οθωμανικής τουρκικής», «Εταιρεία Μελέτης της καθ΄ ημάς Ανατολής» και Νέος Κύκλος Κωνσταντινουπολιτών, Καστρίτσειο Μουσείο, Φιλοθέη

20/09/2014 Σεμινάριο (7 διδακτικών ωρών) : « Εισαγωγή στα Εργαλεία Αξιολόγησης και Προγράμματα Παρέμβασης των Μαθητών με Ειδικές Εκπαιδευτικές Ανάγκες», Ινστιτούτο Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών, Εργαστήριο Net Media Lab, Εθνικό Κέντρο Έρευνας Φυσικών Επιστημών «Δημόκριτος», Aγία Παρασκευή, Αθήνα

14/09/2014 Εκπαιδευτικό σεμινάριο: «Βασικές αρχές εκπαίδευσης και αυτοβελτίωσης», Input On Educatiοn, Αθήνα

03-07/10/2013 Project: « Οh My God, Sille», The Puzzle Youth Group, Konya, Turkey

09/09/2013 Εκπαιδευτικό σεμινάριο: «Η επίδραση του εκπαιδευτικού στον μαθητή και το διδακτήριο», Input On Education, Aθήνα.

06 – 27/03/2013 Κύκλος ομιλιών: «Ισλαμικά Θέσμια, Φυλετισμός και Γεωπολιτική στη Μέση Ανατολή», Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων, Χιλλ 3 – 5, Πλάκα, Αθήνα

08/09/2012 Ημερίδα: «Αδήριτη η Ανάγκη της Αποκατάστασης και Δικαίωσης του Ελληνισμού της Κωνσταντινούπολης», Οικουμενική Ομοσπονδία Κωνσταντινουπολιτών, Πνευματικό Κέντρο Κωνσταντινουπολιτών, Αμπελόκηποι Αθηνών

30/11/2011 Ημερίδα: «Μετάφραση από τα Τουρκικά στα Ελληνικά: Θεωρητικά και Πρακτικά ζητήματα», τμήμα Τουρκικών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών και «Εταιρεία Μελέτης της καθ΄ ημάς Ανατολής», Πανεπιστήμιο Αθηνών.

05/04/2011 Διάλεξη: «Ελληνικά για μετανάστες: Πώς; Από ποιούς; Με ποιό σκοπό;», Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Εφηρμοσμένης Επικοινωνίας, Πανεπιστήμιο Αθηνών.

08/02/2011 Διάλεξη: «Πανεπιστήμιο και ΜΜΕ: προοπτικές στις Ελληνοτουρκικές σχέσεις», Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Εφηρμοσμένης Επικοινωνίας, Πανεπιστήμιο Αθηνών.

11 – 25/01/2011 Κύκλος ομιλιών: «Η Κωνσταντινούπολη στον 19ο αιώνα: Κτίρια, άνθρωποι, κίνηση ιδεών και εικόνες», Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, Αθήνα.
 

 

 

Δημοσιεύσεις:

Ποιήματα: Ποιήματα Χαϊκού (σελ. 35), Εκδόσεις Ανεμολόγιο, Αθήνα, 2021

Ποίημα: 26 Γενάρη (σελ.102-103), Εκδόσεις Όστρια, Αθήνα, Σεπτέμβριος 2019

Επικοινωνήστε με τον εκπαιδευτικό